正北方网

跨界也出彩

 

《千与千寻》中文配音阵容

6月21日,宫崎骏经典之作《千与千寻》将正式在大银幕上与中国观众见面。在近日公布的中文配音阵容中,周冬雨、井柏然、彭昱畅、田壮壮、王琳五位演员加盟。

对于这次配音的经历,周冬雨自我调侃道,自己就像进入汤屋的千寻,起初是一个“菜鸟”,但不断坚持终会达到令自己满意的效果。

《玩具总动员4》基努·里维斯为“卡蹦公爵”配音

无独有偶,在本周五登上国内大银幕的还有《玩具总动员4》。在原班阵容回归的同时,还有基努·里维斯等新成员加盟。据悉,基努·里维斯在配音时不停模仿角色的动作,尽管只是声演却也激情四射。

有人认为,明星配音的水平良莠不齐,只不过是宣传噱头。但宫崎骏本人曾表示:“比起专业声优,更喜爱有天然生活态演技的演员。”下面这十位“打破次元壁”为动画配音的明星就让青年君觉得,宫崎骏老先生的这一观点,也是挺有道理的。

陈佩斯《爱宠大机密》

在2015年上映的美国动画《爱宠大机密》中,知名喜剧演员陈佩斯对于影片中的反派“兔子小白”的配音好评如潮。虽然配音时间非常短,但陈佩斯可是累坏了,看了影片的各位都知道,这只兔子一刻也不闲着。“这个力道需要全身贯通。”陈佩斯说道,“给这个角色配音太难了,所以到后面气力有点儿跟不上,气儿有点短。”

《花木兰》陈佩斯为“木须龙”配音

这并不是陈佩斯第一次为好莱坞动画片配音,早在上世纪末,他就参与到了迪士尼动画片《花木兰》的配音过程中,当时他的角色是至今仍为人津津乐道的木须龙。

一开始陈佩斯与片方就哪些地方该进行配音上起了争执,陈佩斯坚持将片中“很多木须龙的气息和有些该有的小的动作上的东西都给填上”,用不用是片方的事:“最后他们还是用了。因为有了这些,角色才生动。”

雷佳音《大侦探皮卡丘》

雷佳音在今年五月上映的《大侦探皮卡丘》中为皮卡丘配音,令人眼前一亮,就连原版的“皮卡丘”瑞恩·雷诺兹都给予他很高的评价。但雷佳音却谦虚地表示,给皮卡丘配音是很有挑战的工作。

影片曾释出雷佳音配音花絮片段,网友纷纷喊他配个东北话版本。“我想过配一个东北话版本的,像有场戏是皮卡丘和大龙对视,配的是‘你瞅什么,你瞅什么?’当时跟配音导演讨论,能不能配成‘你瞅啥,瞅你咋滴’。不过后来还是放弃了。”雷佳音强调,自己是按着瑞恩的风格来配中文版的。

邓超《神偷奶爸2》

2014年,《神偷奶爸2》在国内上映后票房迅速破亿,许多网友纷纷点赞在国语版中为男一号“格鲁”配音的邓超,影片中他用声线演绎的奶爸颇有喜剧色彩,低沉的嗓音和古灵精怪女儿们轻快欢乐的童声形成鲜明反差。

邓超深感这项幕后工作的魅力所在:“配音本身是很有挑战性的,也很有趣,在没有参与演出的情况下,完全通过声音的塑造来诠释人物。”

邓超认为,配音要以格鲁这个角色本身为主,演员如果只享受演自己,那是塑造不好角色的,声音也是一样。“我觉得我要做的是格鲁的声音,尽力去做到他那个情景下他的说话和语气。”

黄渤《小王子》

黄渤在暖心动画《小王子》中,不仅为年轻飞行员献声,还同时挑战老飞行员声音,黄渤也坦言这次配音对他来讲是一次挑战。不过对于黄渤献声飞行员这个角色,很多影迷都认为是意料之中。除了他的音色和飞行员形象贴合之外,他本人的气质也为这个角色的诠释增色不少。

黄渤的敬业态度也让配音导演大加赞叹,飞行员这个角色台词量非常大,改变音色来塑造老年人的声音形象很有难度。据悉,在配音的过程中,很多配音段落导演已经认为足够了,但黄渤还是执意要多配几遍,尝试不同的演绎效果,以供后期选择,希望能够更好的呈现角色。

 

彭昱畅《蜘蛛侠:平行宇宙》

作为影坛的新秀,“演技派小生”彭昱畅在去年底上映的动画片《蜘蛛侠:平行宇宙》中为主角小黑蛛迈尔斯配音,这也是他第一次参与动画电影的配音制作。

尽管经验不多,但彭昱畅仍表现出了高度的专业素养,把迈尔斯兴奋、惊讶等各种情绪演绎得相当传神,“能够为自己喜欢的角色配音是我的荣幸,但也有很大压力,小黑蛛的成长过程与自己很相似,很有共鸣。”当被问起觉得自己跟迈尔斯有什么相似之处时,他调侃地说:“怂和身高吧。

汤姆·汉克斯《玩具总动员》

《玩具总动员4》汤姆·汉克斯回归为“胡迪”配音

在本文开头,我们提到了基努·里维斯参与了《玩具总动员4》的配音。其实,“玩具”系列的配音阵容一直非常强大,比如曾凭借《阿甘正传》《费城故事》两度摘下奥斯卡影帝头衔的汤姆·汉克斯——1995年,他开始为动画主角之一的胡迪配音。

在“玩具”第一部开始配音之前,皮克斯给汤姆·汉克斯看动画样片的时候,汉克斯觉得这东西简直有“洗脑”一般的神奇魅力。“就像塑料玩具真的活起来了一样,”他回忆说,“我甚至没法儿跟朋友解释它到底是个什么东西,我只能说,未来一定是它的天下。”抱着这种“没来由”的信心,汉克斯将这位牛仔警长演绎得惟妙惟肖。

在即将上映的《玩具总动员4》中,汤姆·汉克斯回归为胡迪配音,并表示结局有强大的冲击力,自己配音时几度哽咽,甚至不想当着全剧组的面进行配音:“当我在最后一天开始工作时,我想要背对着团队,因为他们可以直视本人进行对话,可我当时并不想看见他们,假装他们看不见我。”

詹姆斯·厄尔·琼斯《狮子王》

迪士尼动画电影的配音阵容从来都是星光熠熠,在风靡全球的《狮子王》中,由詹姆斯·厄尔·琼斯配音的木法沙更是难以逾越的一个角色。影片中星空下木法沙对辛巴的谆谆教诲的片段,至今仍被众多影迷奉为经典。

詹姆斯·厄尔·琼斯的声音厚重低沉,天然就有着狮王威严,在动画中,他用温暖而雄壮的声音赋予辛巴的父亲以生命,贡献了众多经典台词。而作为影视界中为数不多的可以“靠声音吃饭”的演员,除了木法沙之外,琼斯还曾为《星球大战》系列电影中的达斯·维德配音。

在7月12日即将上映的全新重制版《狮子王》中,詹姆斯·厄尔·琼斯将回归为木法沙配音,而与他一同参与此次配音的,还有美国知名歌手碧昂斯·诺尔斯,演员切瓦特·埃加福特、唐纳德·格洛夫、塞斯·罗根等,“全明星”配音阵容让本片的期待值又上了一个台阶。

罗宾·威廉姆斯《阿拉丁》

目前仍在热映的真人版《阿拉丁》里,威尔·史密斯饰演的灯神令人印象深刻,而原版动画的灯神亦是“大有来头”——在1992年的动画版《阿拉丁》中,为灯神配音的是金球奖终身成就奖获得者罗宾·威廉姆斯。

在影片中,最考验罗宾·威廉姆斯的是灯神为了展示自己能力的一段,罗宾·威廉姆斯需要根据画面中灯神所模仿的众多明星来配音。他也没有让影迷失望,灯神在模仿谁,他就能表现出那个人的特点,成功让灯神“喧宾夺主”——有这么可爱而且神通广大的灯神,谁还惦记着阿拉丁呢?

有意思的是,在威廉姆斯配音的那段时间,经常会与大导演斯皮尔伯格通电话,彼时的斯皮尔伯格正为《侏罗纪公园》和《辛德勒的名单》两部影片焦头烂额。斯皮尔伯格透露,罗宾每次都会说15分钟左右的单口相声,让他放松心情,度过难关。

凯特·布兰切特《驯龙高手》

《驯龙高手2》凯特·布兰切特为“瓦尔加”配音

被影迷戏称为“大魔王”的凯特·布兰切特是在《驯龙高手2》中加入到配音阵容的,并在今年春上映的“驯龙”系列完结篇《驯龙高手3》中回归。在影片中,拥有着强大气场的布兰切特为主人公小嗝嗝的母亲瓦尔加献声。

作为“驯龙”系列的粉丝,布兰切特认为配音对演员的考验更大,“作为一个演员,经常要使用身体语言去与观众交流,但给动画片配音就非常不同,只能使用声音去表现,这是一次非比寻常的经历,在现场完全无法与其他演员演对手戏,因为配音都是单独进行的。”

克里斯·帕拉特《乐高大电影》

配音演员与动画角色相契合的另一个代表,就是《乐高大电影》中的艾米特和他的配音演员“星爵”克里斯·帕拉特。

谈及为影片配音的经历,帕拉特感触良多,“第一部电影讲的是一个平凡无奇的人物变得不平凡,就在我参演《乐高大电影》的同时,我被选中参演《银河护卫队》,所以我的人生和艾米特这个平凡人物的人生是一样的。我觉得只要按照我的人生去塑造他就好了,制造各种笑料,观众会有共鸣,因为他们知道我的故事,知道我演过迅猛龙驯兽员,演过银河护卫队,这里面可以做很多笑点,我很高兴他们这么做,没什么比自黑更好玩的了。”

 【后记】动画电影采用明星配音,往往会以此为宣传点,为影片带来知名度。然而,明星配音也会带来副作用。很多动画电影尤其是进口电影,从确定引进到最终上映的时间太紧,加上明星档期难调,导致配音时间仅有短短几天,效果也就大打折扣。

对于动画片来说,好的配音可以为角色带来生命力。在时下各行各业都提倡“工匠精神”之时,配音工作也应如此。打造一部优秀的动画电影就像打造一件艺术品,只有肯用心,才能真正打造出一件精品。